[อัลบั้มของเยซอ]
เพราะยองแจ...
ในที่สุด วันที่ผมจะได้แก้แค้นก็มาถึง
พรุ่งนี้ผมจะได้ออกไปจากบ้านนรกๆ นี้แล้ว
ในเมื่อผมเอาใบตอบรับ จากคณะแพทย์ม. โซลให้ไปแล้ว
ถือว่าผมทำหน้าที่ของลูกจบแล้วนะ
ผมพัคยองแจ ไม่ใช่ลูกชายของพวกคุณอีกต่อไป
พ่อแม่บ้าอะไร มีลูกไว้เพียงเพื่ออวดคนอื่น
ไม่ต้องมาตามหาผม
ความเกี่ยวข้องระหว่างผมกับพวกคุณ
ผมขอใช้สิ่งนี้ตัดมันแล้วกัน
โอ้โห
พี่ยองแจบ้าไปแล้วเหรอเนี่ย
ยองแจเหรอ
เขาคือเด็กที่เคยอยู่บ้านหลังนี้ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ แม่ของพี่ยองแจฆ่าตัวตายน่ะค่ะ
เยบิน
ป้าว่าเราเลิกอ่านกันดีกว่า
มันน่าจะดีกว่านะ
ทำไมล่ะคะ แต่หนูอยากอ่านต่อ
ป้าคิดว่ามันเป็นไดอารีของยองแจเขาน่ะ
เราไม่ควรอ่านไดอารีของคนอื่นถูกมั้ย
แต่ทำไมมันถึงไปอยู่ที่แม่ล่ะคะ
มันอยู่ที่แม่เหรอ
ส่วนอันนี้ ฉันคิดว่าน่าจะเป็นของ ของเจ้าของบ้านคนเก่านะคะ
ของฉันเองค่ะ
- อะไรนะคะ - ฉันเป็นคนให้เจ้าของบ้านคนเก่ายืม
ป้าเป็นคนฝากแม่หนูไปคืน เจ้าของบ้านคนเก่าเองจ้ะ
ป้าคิดว่าพวกเขาน่าจะลืมตอนย้ายบ้าน
ฮะ
ป้าคะ ป้าโทรฟ้องแม่เหรอคะ
ป้าไม่ได้ฟ้อง
แต่หนูมาอยู่กับป้า ป้าก็เลยบอกเพื่อไม่ให้แม่หนูเป็นห่วงน่ะ
ทำไมป้าต้องไปบอกแม่ด้วย
ให้ตายสิ
ถ้าเธอเห็นลูกฉัน เธอก็ควรพามาส่งที่บ้านสิ
ฉันก็ส่งข้อความบอกแล้วไง
เพราะเธอทำอย่างนี้ เรื่องมันถึงได้เป็นแบบนี้ไง
ว่าไงนะ
คังเยบิน
นี่ลูกกล้าหนีออกจากบ้านเหรอ แล้วยังขโมยเครื่องเพชรแม่ไปด้วย
ลูกมีเรื่องอะไรต้องน้อยใจ
ที่แม่ดุเรื่องร้านสะดวกซื้อ
หรือเรื่องที่ลูกสอบตก
ลูกควรนั่งเขียนจดหมายสำนึกผิด ไม่ใช่หนีออกจากบ้านแบบนี้
- ลูกน้อยใจเรื่องอะไรเนี่ย - พี่ยองแจก็ทำเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
เขาบอกว่าเขาอยากหนี ออกจากบ้านนรกๆ แบบนี้
ลูกอ่านไปแค่ไหน
ป้าได้อ่านด้วยหรือเปล่า
เราอ่านกันแค่หน้าสุดท้าย
เพราะป้าไม่ยอมให้อ่านต่อ
แม่อ่านไดอารีของพี่ยองแจหมดแล้วใช่มั้ย
แม่คิดว่าอะไรที่ทำให้พี่เขาทำแบบนั้น
เรื่องนั้น...
มันก็เหมือนกับที่ลูกขโมยของ ที่ร้านสะดวกซื้อเพื่อคลายเครียดนั่นแหละ
พี่เขาก็คงจะเครียดเหมือนกัน
แต่แทนที่เขาจะทำแบบลูก เขาเลือกที่จะเขียนระบายมันออกมา
เขาก็แค่เขียนออกมาอย่างที่เขารู้สึก
แม่บอกว่ามันเป็นการคลายเครียด...
ทั้งๆ ที่ป้าตายไปแบบนั้นเนี่ยนะ
ลูกรู้ใช่มั้ยว่าแม่พี่ยองแจ รักพี่ยองแจมากแค่ไหน
เรื่องนั้น...
ทั้งๆ ที่ป้าเขารักลูกมากขนาดนั้น แต่ลูกกลับมาเขียนว่า
จะตัดความเป็นพ่อแม่ลูก
แล้วยังบอกว่าจะแก้แค้นอีก
คิดดูสิว่าป้าเขาจะเจ็บปวดมากแค่ไหน
ขนาดแม่อ่าน แม่ยังรู้สึกปวดใจเลย
แต่ว่า...
ทำไมพี่ยองแจถึงต้องทำแบบนั้นล่ะ
เรื่องที่แม่กำลังจะบอกลูก ลูกห้ามเอาไปบอกคนอื่นนะ
เพราะจะให้ใครมารู้เรื่องพี่เขาไม่ได้ เพื่อประโยชน์ของพี่เขา
ความจริงแล้ว...
พี่ยองแจเขาไม่สบายนิดหน่อย
ยองแจ
เขาเริ่มมีอาการป่วยทางจิต
ตั้งแต่เรียนอยู่ชั้นม. 3
แม่ครับ ช่วยผมด้วย
ยองแจ ยองแจ
ยองแจ มองแม่สิ ยองแจ ยองแจ!
เขาเริ่มดีขึ้นหลังจากรักษาตัวมาประมาณปีนึง
แต่อาการกลับมากำเริบ หลังจากสอบเอนทรานซ์
เขาก็เลยเขียนระบายลงไปในนั้น
จริงเหรอ
แล้วทำไมป้าเขาถึงต้องตายด้วยล่ะ
ก็เพราะป้าเขาเสียใจมากน่ะสิ
ทุกครั้งที่เยบินทำแบบนี้ แม่ก็เสียใจจะแย่อยู่แล้ว
แล้วคิดดูว่าคุณป้าเขาจะเสียใจแค่ไหน
โอ๋ๆ
เยบิน ลูกรักของแม่ ลูกเหนื่อยใช่มั้ย
แม่รู้จ้ะ
แต่สำหรับแม่ อนาคตของเยบิน
คือสิ่งที่สำคัญกว่าตอนนี้
แม่ถึงได้พยายามบอกให้ลูกตั้งใจเรียนไงล่ะ
ลูกเข้าใจความรู้สึกแม่แล้วใช่มั้ย
หนูรู้แล้ว
หนูหายใจไม่ออก
ลูกไม่ชอบทั้งไวโอลิน ศิลปะ แล้วก็ขี่ม้า
แม้แต่เรื่องเรียนลูกก็ไม่ชอบ
แล้วอนาคตลูกจะใช้ชีวิตยังไง
แม่บอกแล้วใช่มั้ยว่าพ่อกับแม่ รับผิดชอบอนาคตของลูกไม่ได้
หรือว่าลูกคิดจะแบมือขอเงินพี่
เปล่านะ
หนูเข้าใจแล้ว หนูจะตั้งใจเรียน
สัญญากับแม่นะ
ว่าลูกจะไม่หนีออกจากบ้านอีก
ต่อให้หนูจะโมโหหรืออึดอัดมากแค่ไหน ก็ให้มาระบายกับแม่
สัญญานะ
[ลบ]
[การแก้แค้น นรก การโอ้อวด คุณสมบัติของพ่อแม่]
พ่อแม่บ้าอะไร มีลูกไว้เพียงเพื่ออวดคนอื่น
ไม่ต้องมาตามหาผม
ความเกี่ยวข้องระหว่างผมกับพวกคุณ
ผมขอใช้สิ่งนี้ตัดมันแล้วกัน
ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิ
อย่าเสนอหน้ามาอีกนะ
เข้าใจมั้ย
ยองแจ ลูกบ้าไปแล้วเหรอ
ลูกไม่เคยทำตัวแบบนี้มาก่อนเลยนะ
พาพี่กาอึลกลับมาเดี๋ยวนี้
แม่เป็นใครถึงมาไล่พี่กาอึลออก แม่มีสิทธิอะไร!
หล่อนอายุมากกว่าลูกตั้งเจ็ดปีนะ
แล้วยังเป็นคนใช้บ้านเราด้วย
หล่อนเป็นคนไร้การศึกษา
ทำไมฉันต้องให้หล่อนมาอยู่ในบ้านเราด้วย
ผมเคยบอกแม่กี่ครั้งแล้ว
ว่าถ้าไม่มีพี่กาอึล ผมก็อยู่บ้านหลังนี้ไม่ได้
แล้วทำไมถึงอยู่ไม่ได้ ยัยนั่นมันมีดีอะไร!
แม่รู้มั้ยว่าผมรู้สึกยังไง
แม่เอาแต่ยืนกอดอกสั่งผม ว่าต้องทำให้ได้คะแนนเต็ม
แม่รู้มั้ยว่ารู้สึกยังไงที่ต้องมานั่งฟังคำว่า "คะแนนเต็ม" ทุกวันแบบนั้น
ไอ้ลูกเวร กล้าดียังไงถึงขึ้นเสียงแบบนั้น
คุณไม่เกี่ยว ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
ฉันขายขี้หน้าคนอื่นจะตายอยู่แล้ว
เด็กเมื่อวานซืนอย่างแก เลือกที่จะเกลือกกลั้วกับนังสำส่อนนั่น
ถ้าเจอตัวนังสวะนั่นแล้วจะทำอะไร
คิดจะแต่งงานกับหล่อนหรือไง
สวะงั้นเหรอ
แค่พวกเขาไม่ได้เรียนก็ถือว่าเป็นสวะงั้นเหรอ
คนอย่างพวกคุณ ที่ทำเหมือน พวกเขาไม่ใช่คนต่างหาก
ที่เป็นพวกสวะ
ว่าไงนะ
พวกคุณงั้นเหรอ
ไอ้เวรนี่ บ้าไปแล้วหรือไง
ฉันบอกว่าไม่ต้องมายุ่งไง
พวกคุณเอาแต่ย้ำเรื่องม. โซลทุกวี่ทุกวัน
โดยไม่สนใจว่าผมจะเป็นยังไง
หรือผมจะเหนื่อยแค่ไหน
ขอแค่ผมเข้าม. โซลได้ก็พอใช่มั้ย
ทั้งโง่และไร้ความสามารถอย่างแก หุบปากไปเลย
มหาลัยที่พ่อแก ปู่แก ลุงแกเคยเรียน แกกลับไม่มีปัญญาสอบเข้าเนี่ยนะ
ทำไมต้องให้คนโง่ดักดานอย่างแกเกิดขึ้นมาด้วย
ถ้าฉันไล่แกออกจากตระกูล แกมันก็คนไร้ค่าดีๆ นี่เอง
เอาเลย ไล่ผมเลย
ไล่ผมเลย ไล่ผมเลยสิ
ผมก็ไม่อยากอยู่ในบ้านเส็งเคร็งแบบนี้อีกแล้ว
ว่าไงนะ
ไม่อยากอยู่ที่นี่งั้นเหรอ
ตามฉันมา
พัคยองแจ!
ทำไมลูกถึงต้องทำแบบนี้ด้วย
ทำไมต้องก่อเรื่องแบบนี้ เพราะยัยชั้นต่ำนั่นด้วย
มะรืนนี้ก็จะถึงวันสอบไล่แล้วนะ
ถ้าลูกทำแบบนี้แล้วเข้า โรงเรียนเฉพาะทางไม่ได้ล่ะ จะทำยังไง
แม่งเอ๊ย!
คุณคะ คุณคะ คุณคะ
หลีกไป
วันนี้ผมจะเรียกสติของไอ้งั่งนั่นกลับมาเอง
ทำไมคุณต้องทำแบบนี้ด้วย คุณควรหาวิธีเกลี้ยกล่อมเขาสิ
เรื่องนี้มันเป็นเพราะนังกาอึล
เดี๋ยวพอผ่านไปสักพักเขาก็ดีขึ้นเอง
ถอยไป
คุณคะ คุณคะ ยองแจ!
ยองแจ
คุกเข่าซะ
ฉันสั่งให้คุกเข่า
คุณคะ คุณคะ เอาปืนออกไปก่อนเถอะนะ
ได้โปรด ช่วยเอาปืนออกไปก่อน
ไอ้ลูกเวร แกกล้าดียังไงมาทำให้ฉันผิดหวังแบบนี้
ไอ้ขี้ขลาดตาขาวอย่างแก ทำไมถึงมาเป็นลูกชายของฉันได้
ยองแจ คุกเข่าก่อนนะ
คุกเข่าอ้อนวอนพ่อเขาสิ เร็วเข้า
คุกเข่าเดี๋ยวนี้!
ไม่มีลูกชายอย่างแกยังดีซะกว่า
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ยองแจ
ยองแจ มองแม่สิ
ยองแจ มองแม่สิ ลูกเป็นอะไรมั้ย
แม่ครับ
ช่วยผมด้วย
ยองแจ มองแม่ก่อน
- ยองแจ - ช่วยผมด้วย
ยองแจ ยองแจ
ยองแจ ทำใจดีๆ ไว้
ยองแจ ยองแจ
ยองแจ ลืมตาสิลูก
ยองแจ
ฉันนึกว่ายองแจจะไม่มีปัญหาอะไรซะอีก
แต่อะไรที่ทำให้เขายอม แตกหักกับพ่อแม่แบบนั้นล่ะคะ
ยองแจมีโค้ชที่คอยดูแลเขา ตลอดสามปีใช่มั้ยคะ
จริงสิ
โค้ชคิมอาจจะรู้เรื่องนี้ก็ได้
แม่เยซอก็หยุดจ้างโค้ชไปช่วงนึงไม่ใช่เหรอคะ
บางทีอาจเป็นเพราะหล่อน ได้อ่านไดอารี่ของยองแจก็ได้นะคะ
ก็เป็นไปได้ค่ะ
มีความเป็นไปได้สูงว่ายองแจ อาจจะได้รับอิทธิพลจากโค้ชคนนั้น
หล่อนก็เลยกลัวหลังจากได้อ่านไดอารี่ของเขา
ถ้าอย่างนั้น...
โค้ชคิมก็น่าจะรู้เรื่อง การแก้แค้นของยองแจสินะคะ
- ตายจริง นั่นพวกเขากำลังพูดเรื่องอะไร - ฉันมั่นใจว่าหล่อนต้องรู้แน่
ยังไงหล่อนก็ยังเป็นครู
ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะยังอยู่เฉยหลังจากรู้เรื่องนั้น
แม่อูจู
ขอฉันคุยด้วยหน่อยสิ
เธอรู้อะไรถึงได้พูดออกไปแบบนั้น
โค้ชคิมไม่ได้เกี่ยวข้องอะไร กับไดอารี่ของยองแจทั้งนั้น
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว
การจะสอบให้ติดม. โซลมันยากมาก
เขาต้องมุ่งมั่นเรียนตลอดหนึ่งปี เพื่อแก้แค้นพ่อแม่ของตัวเอง
แต่เธอจะบอกว่าโค้ชที่อยู่ข้างๆ ไม่รู้อะไรเลยงั้นเหรอ
หล่อนไม่รู้อะไรเลย
ขนาดคนเป็นพ่อเป็นแม่ยังไม่รู้ แล้วคนเป็นโค้ชจะไปรู้ได้ยังไง
โอเค เอาเป็นว่าหล่อนไม่รู้เรื่องก็ได้
แต่เรื่องจริงก็คือ แม่ของยองแจตาย
โดยที่หล่อนอุตส่าห์จ้างโค้ชมืออาชีพ
ให้มาดูแลการเรียนของลูกชายตลอดสามปี
แต่สุดท้ายพอเขาสอบติด เขากลับไม่เรียนและเลือกที่จะตัดขาดพ่อแม่
ยังไงฉันก็อดคิดไม่ได้ว่าโค้ชคิม คือต้นเหตุของโศกนาฏกรรมนี้
- เธอไม่คิดอย่างนั้นเหรอ - เลิกคิดไปเองสักทีเถอะ
คนที่เป็นต้นเหตุของเรื่องนี้ คือพ่อแม่ของยองแจต่างหาก
เพราะความโลภที่อยากจะมี ตระกูลที่เป็นหมอสามสมัย
จนไม่รู้ว่าลูกชายของตัวเองป่วย
นี่ต่างหากคือกุญแจสำคัญของเรื่องนี้
ถ้าอย่างนั้น...
ทำไมเธอถึงหยุดจ้าง...
โค้ชคนนั้นล่ะ
เธอกลัวหลังจากได้อ่านเรื่องในแท็บเล็ตนั่นใช่มั้ย
เธอรู้สึกกลัวใช่มั้ย
เพราะเธอรู้ว่าโค้ชคิมมีอิทธิพลต่อยองแจ
ไม่ใช่สักหน่อย
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงฉันคงเลิกจ้างไปแล้ว
เธอเคยเลิกจ้างไป แต่ก็กลับมาจ้างใหม่ เพราะความโลภของเธอไงล่ะ
เพราะเธอรู้ว่าโค้ชคนนั้น ทำให้เยซอสอบเข้าม. โซลได้แน่
เรื่องนั้น...
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเธอด้วย
โค้ชคิมไม่ได้ดูแลอูจู
แต่หล่อนกำลังดูแลลูกของฉันต่างหาก แล้วเธอมายุ่งอะไรด้วย
ก็เพราะฉันเป็นห่วงเธอไง
กลัวว่าความโลภที่อยากให้ลูกได้เป็นหมอ จะทำให้เธอยอมปิดเรื่องนี้...
ยัยปากสว่าง เดี๋ยวแม่จับฉีกปากซะนี่!
กล้าดียังไงมาสั่งสอนฉัน
นี่
เลิกมายุ่งเรื่องฉัน แล้วเอาตัวเองให้รอดก่อนเถอะ
ยัยนั่นบ้าไปแล้วเหรอ
หล่อนสอนยองแจภาษาอะไร ถึงทำให้เขาคิดอะไรแบบนั้นได้
อย่างน้อยก็ควรบอกพี่มยองจูบ้างสิ
ยัยนี่มันร้ายจริงๆ
เราเองก็เกือบจ้างหล่อน ให้มาดูแลลูกพวกเราเหมือนกัน
แค่คิดก็สยองแล้ว
แค่สยองเหรอ
ฉันเกือบจ้างเธอมาดูแลลูกฉันตั้งสามปีเชียวนะ
คุณพี่คะ คุณพี่คะ
- คุณพี่คะ ฉันขอคุยด้วยหน่อย - ไว้วันหลัง
จริงๆ แล้วเรื่องร้านสะดวกซื้อ ฉันก็ไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่หรอกนะ
ไม่ว่าดูยังไงมันก็เป็นการขโมย แต่คุณพี่กลับมองว่าเป็นแค่เกมคลายเครียด
เอางั้นก็ได้
เพราะฉันเองก็คิดว่ามีพวกแม่ๆ บางคน
ที่ยอมทำแบบนั้นเพื่อส่งลูกเข้าม. โซล
ฉันก็เลยยอมทำตามโดยไม่พูดอะไร เพราะคิดว่าพี่คงวางแผนไว้หมดแล้ว แต่ว่า...
แต่อะไร
พี่เป็นคนที่สนิทกับพี่มยองจูที่สุดไม่ใช่เหรอ
หล่อนเป็นคนทำให้พี่มยองจูต้องตาย และทำลายชีวิตของยองแจนะ
- แล้วยังไง - "แล้วยังยังไง" เหรอคะ
พี่กล้าไว้ใจหล่อนให้ดูแลเยซอได้ยังไง
พี่ควรทึ้งผมเธอมากกว่า แต่ทำไมถึงยังคุยคะขากับหล่อนได้อีก
บางครั้งคุณพี่ก็ทำให้ฉันหมดความนับถือจริงๆ
ตอนฉันเลิกจ้างหล่อน เธอก็มาโวยวายว่าฉันทำผิด
แล้วตอนนี้จะมาโวยวายอะไรอีก
ก็ตอนนั้นฉันยังไม่ค่อยรู้เรื่องอะไร
ฉันรู้ว่ามหาลัยมันก็สำคัญ
แต่คุณพี่ปล่อยให้คนที่ทำลายครอบครัวอื่น มาอยู่ใกล้ลูกตัวเองได้ยังไง
เธอบอกไม่ใช่เหรอว่าจะทำตามที่ฉันพูดทุกอย่าง
เธอเคยเห็นฉันเถียงพี่มยองจูมั้ย
ฉันไม่เคยแม้แต่เทียบรุ่นกับพี่เขาด้วยซ้ำ
แล้วเธอกล้าดียังไงถึงมาเถียงฉันแบบนี้
- ฉันก็แค่เป็นห่วงว่าคุณพี่จะเสียหน้า - ฉันเนี่ยนะ
ฉันเนี่ยนะจะเสียหน้า
เลิกเป็นห่วงเรื่องไร้สาระ แล้วอย่ามาล้ำเส้นอีก
บางครั้งเธอก็ชักจะล้ำเส้นเกินไปนะ
หล่อนเป็นเส้นขนานที่ 38 หรือยังไง ทำไมฉันถึงจะล้ำเส้นไม่ได้
พูดแล้วขึ้นเลย
นี่ฉันจะเชื่อใจและทำตามหล่อนได้จริงๆ ใช่มั้ยเนี่ย
ถ้าอย่างนั้น...
ทำไมเธอถึงหยุดจ้าง... โค้ชคนนั้นล่ะ
เธอกลัวหลังจากได้อ่านเรื่องในแท็บเล็ตนั่นใช่มั้ย
เธอรู้สึกกลัวใช่มั้ย
เพราะเธอรู้ว่าโค้ชคิมมีอิทธิพลต่อยองแจ
พี่กล้าไว้ใจหล่อนให้ดูแลเยซอได้ยังไง
ฉันรู้ว่ามหาลัยมันก็สำคัญ
แต่คุณพี่ปล่อยให้คนที่ทำลายครอบครัวอื่น มาอยู่ใกล้ลูกตัวเองได้ยังไง
ไม่มีทาง
มันไม่มีปัญหาหรอก
เพราะเยซอไม่เหมือนยองแจ
ไม่เหมือนกันแม้แต่นิดเดียว
ในการสอบจำลองวิชาภาษาอังกฤษครั้งนี้ แม้ว่าคำถามชี้ตายที่ใช้คัด
นักเรียนเรียนดีออกจาก นักเรียนหัวกะทิจะยากมาก
แต่ว่าเยซอก็ทำได้คะแนนเต็มค่ะ
เพราะเธอเก่งภาษาอังกฤษอยู่แล้ว
จนน่าเสียดายที่มันเป็นแค่การสอบอิงเกณฑ์ค่ะ
คณิตศาสตร์เธอก็ได้คะแนนเต็มค่ะ
อาจเป็นเพราะเธอเก่งเรื่อง ความคิดรวบยอดทางคณิตศาสตร์อยู่แล้ว
แม้แต่ข้อที่นักเรียนคนอื่นใช้เวลาทำถึงสิบนาที
เยซอก็ทำเสร็จภายในเวลาไม่ถึงห้านาที
เธอได้คะแนนเต็มทั้งวิชา ประวัติศาสตร์เกาหลีและวิชาอื่นๆ
ปัญหาคือวิชาภาษาเกาหลีสินะ
เยซอไม่เคยตอบคำถามยากๆ ผิดแม้แต่ครั้งเดียว
แต่ทำไมเธอถึงได้ตอบผิดข้อที่ได้สองคะแนน
ที่คนอื่นตอบถูกกันหมดตลอด
เยซอเก่งเรื่องไวยากรณ์และคำศัพท์
แต่ในหัวข้อการอ่าน เธอมักจะใช้ความคิดส่วนตัวมาตัดสินก็เลย...
หลังมิดเทอม คุณก็เคยพูดประโยคนี้มาแล้วครั้งนึง
ขอโทษครับ ครั้งหน้าผมจะทำให้เธอ ได้คะแนนเต็มให้ได้ครับ
แล้วด้านกิจกรรมล่ะ
เดือนที่แล้ว เธอไปเยี่ยมชม ที่แผนกศัลยกรรมกระดูกของรพ. จูนัม
ได้เข้าชมการผ่าตัด
และเข้าฟังการบรรยายวิธีเขียน วิทยานิพนธ์ทางการแพทย์ด้วยครับ
ส่วนเดือนนี้ เธอจะได้ไปเยี่ยมชม แผนกประสาทศัลยศาสตร์
แผนกผู้ป่วยหนักและแผนกทำซีทีสแกนครับ
และจะให้เธอเข้าร่วมงานอาสาสมัคร ที่สถานพยาบาลทุกอาทิตย์ครับ
รวมถึงฝึกให้เธอได้เขียนรายงานด้วยครับ
ต้องขอบคุณโค้ชโจมากเลยนะคะ หนูถึงกวาดรางวัลในโรงเรียนได้หมดเลย
หนูได้รางวัลยอดเยี่ยมการแข่งวิจารณ์หนังสือ
ได้เหรียญทองจากการ แข่งขันวิชาการของเยาวชน
แม้ว่าผลการแข่งขัน ด้านวิทยาศาสตร์จะยังไม่ออก
แต่ยังไงหนูก็ต้องชนะอยู่ดี
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป เราจะเตรียมตัว ติวข้อสอบสำหรับปลายภาค
ช่วยส่งแผนการเรียน ของแต่ละวิชามาด้วยนะคะ
และเป้าหมายก็คือ...
100 คะแนนเต็มทุกวิชา
หากทำพลาดอีกครั้งนึง
รู้ใช่มั้ย ว่าคุณจะต้องถูกเชิญออก
ไม่ต้องกังวลนะคะ ใครๆ เขาก็ทำพลาดกันได้ทั้งนั้น
ครั้งหน้าหนูจะสอบให้ได้ 100 คะแนนเต็มค่ะ
คุณรู้สึกเสียหน้าที่ถูกติต่อหน้าเยซอใช่มั้ย
การให้เยซออยู่ด้วยทุกครั้ง ที่มีการประเมิณผลผมว่ามัน...
อย่าสำคัญตัวเองผิด
พวกคุณไม่ใช่ครู แต่เป็นนักปั้นเกรดต่างหาก
ไม่มีนักเรียนคนไหนคิดว่าพวกคุณเป็นครู
และไม่มีพ่อแม่คนไหนเคารพคุณ ในฐานะครูของลูกพวกเขา
มีเพียงแค่ผลลัพธ์เท่านั้น
ที่จะตัดสินคุณค่าในตัวของพวกคุณ
เข้าใจมั้ย
- ค่ะ ท่านประธาน - ครับ ท่านประธาน
เยซอ เราไปที่ห้องทำสมาธิกันดีกว่า
เธอได้ที่หนึ่งทั้งตอนสอบมิดเทอม และการสอบจำลอง
เธอพอใจมั้ย
แน่นอนสิคะ จนถึงตอนนี้ หนูยังไม่เคยเสียที่หนึ่งให้ใครเลย
ผิดแล้ว
เธอพลาดให้กับฮเยนา
หนูได้ที่หนึ่ง แต่ฮเยนาได้ที่สองนะคะ
จริงอยู่ ที่เธอได้ที่หนึ่ง
เพราะเธอตอบผิดไปสองคะแนน ส่วนฮเยนาตอบผิดไปสามคะแนน
แต่เธอมักจะมีอะไร ที่ได้เปรียบกว่าฮเยนาเสมอ
บรรดาโค้ชทั้งช่วยวิเคราะห์ ข้อสอบเก่าและยังเก็งข้อสอบให้ด้วย
และยังมีข้อสอบให้เธอฝึกทำอีกตั้งมากมาย
เธอควรได้ 100 คะแนนเต็มต่างหาก
แต่เธอเอาชนะไปได้แค่คะแนนเดียว
หัวเราะเหรอ
เธอพอใจแล้วเหรอ
แม้ว่าฮเยนาจะแพ้เธอไปหนึ่งคะแนน
แต่ฮเยนาดูแลตัวเองได้ มีความคิดสร้างสรรค์ มีความเป็นผู้นำและมีเพื่อนมากมาย
ถ้าเป็นเรื่องพวกนี้ ฮเยนาดีกว่าเธอเยอะ
และหล่อนต้องได้เป็นประธานนักเรียนแน่นอน
เธอมีแม่คอยสนับสนุนทุกอย่าง
แต่แม่ของฮเยนายังนอนป่วยในโรงพยาบาล
ฮเยนาต้องคอยดูแลแม่
หากพวกเธออยู่ในสถานการณ์เดียวกัน คิดว่าใครจะเป็นผู้ชนะ
ก็ต้องฮเยนาอยู่แล้ว
ไม่ว่ายังไงเธอก็ต้องแพ้
กลับมาแล้วเหรอจ๊ะ ลูกแม่
เป็นอะไรไป มีเรื่องอะไรเหรอ
หนูไม่รู้ หนูแค่หงุดหงิด โค้ชคิมก็แปลกคน
โค้ชบอกไม่ให้หนูเป็นประธานนักเรียน
โค้ชคิมคือใครเหรอ ครูประจำชั้นเหรอ
ครูที่โรงเรียนกวดวิชาน่ะค่ะ
ถ้างั้นก็เชื่อฟังครูเขาล่ะ
ครูเขาบอกแบบนั้นคงเพราะ ไม่อยากให้มันมาขัดขวางการเรียน
คุณคะ สมัยนี้มันเปลี่ยนไปแล้วนะคะ
ต่างกันตรงไหน
แล้วก็ไม่ต้องช่วยให้ลูกได้เป็นประธานนร. เพื่อให้ตัวเองได้ไปชูคอในโรงเรียนเลยนะ
ลูกแค่ตั้งใจเรียนไปก็พอ
เวลาจะนอนยังไม่มี แล้วจะไปเสียเวลาเป็นประธานนักเรียนทำไม
อยากจะบ้าตายจริงๆ
ดูทำเข้า หยาบคายแบบนั้น แล้วคิดจะเป็นประธานนักเรียนเนี่ยนะ
คุณรู้มั้ยว่าประวัติกิจกรรมในโรงเรียน แต่ละบรรทัดมันสำคัญมากแค่ไหน
การเป็นประธานนักเรียน
คือคุณสมบัติพื้นฐาน ของกิจกรรมนอกหลักสูตรเลยนะ
ไม่รู้แล้วยังจะมาพูดมากอีก
ให้ตายสิ
ทำไมต้องทำกิจกรรมอะไรนั่นด้วย
แค่เรียนดีก็พอแล้ว
ทำไมมันถึงได้วุ่นวายแบบนี้นะ
ทำไมโค้ชถึงห้ามไม่ให้เป็นล่ะจ๊ะ
หนูว่าโค้ชคิมแปลกคนมากเลยนะคะ
หล่อนบอกว่าฮเยนาจะได้รับเลือกแน่นอน
โดยไม่ต้องพยายามเลยงั้นเหรอ
โค้ชคิมคงพูดผิดแล้วล่ะ
แม่ก็คิดงั้นใช่มั้ย หนูว่ามันไร้สาระเกินไป
ยังไม่ทันลองแล้วจะรู้ได้ยังไง
นั่นน่ะสิ
ว่าแต่ลูกมีคู่แล้วเหรอ
เรื่องนั้น... ยังเลยค่ะ
งั้นเหรอ
ลูกบอกว่าอูจูเขาเพื่อนเยอะใช่มั้ย
จับคู่กับอูจูดีมั้ย
แม่ว่าถ้าลูกคู่กับอูจู ก็น่าจะมีโอกาสสูงขึ้นนะ
เรื่องนั้น...
เดี๋ยวหนูลองไปถามเขาดูก็ได้
ที่รัก
ที่รัก คุณจะไม่ไปทำงานเหรอ
จินจิน
ที่รัก คุณเป็นอะไรน่ะ
จินจิน...
ทำไมพ่อทำท่าแบบนั้นล่ะ
ใส่กางเกงให้ผมที
ผมก้มลงไปไม่ได้ ขาก็เป็นเหน็บอีก
จะทำยังไงดีล่ะ ฉีดยามาไม่ช่วยเลยเหรอ
พ่อครับ พ่อเจ็บมากมั้ย
ไม่ต้องห่วง พ่อไม่ตายหรอก
ลูกนี่ก็ขี้ขลาดตาขาวเหมือนพ่อจริงๆ
อูซูฮัน เดี๋ยวหลังผ่าตัดพ่อก็หายแล้ว
พ่อครับ ได้ยินว่าพ่อของพี่อูจูผ่าตัดเก่งมากเลยนะ
ให้พ่อพี่อูจูผ่าตัดให้ไม่ได้เหรอครับ
ลูกพ่อ หัวเด็ดตีนขาดยังไง มันก็เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด
- ทำไมล่ะครับ - พ่อเป็นหมอแผนกศัลยกรรมกระดูกนะ
จะให้หมอแผนกประสาท ศัลยศาสตร์มาผ่าตัดให้ได้ยังไง
ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ
มันเป็นสิทธิของคนไข้ที่จะได้รับ การผ่าตัดจากหมอที่ผ่าตัดเก่งๆ นะ
พูดจาอะไรไร้สาระ ถ้าหัวหน้ารู้เข้า...
คุณก็เป็นหมอภาษาอะไร
คุณยอมขึ้นเขียง แทนที่จะผิดใจกับเขาเนี่ยนะ
คุณอยากลงเอยเหมือนหมอซูหรือไง
เขาต้องผ่าตัดตั้งสามครั้งเชียวนะ
จะทำยังไงดีนะ
ยังจะถามอีก ถึงเราจะหงอ แต่ก็ต้องมีขีดจำกัดบ้างสิ
นี่มันร่างกายของคุณ เข้าใจมั้ย
- จินจิน เอวผม... - โธ่
จะทำยังไงดี เอวสำคัญมากเลยนะ ที่รัก
มาผ่าตัดกันเถอะ ตรงนี้มันนูนออกมาแล้ว
มันคืออาการปวดกล้ามเนื้อเรื้อรัง
ฉีดยามาสองเดือนแล้ว แต่อาการยังไม่ดีขึ้นมันก็ต้องผ่าตัด
จะผ่าเมื่อไหร่ดี
หัวหน้าครับ อาทิตย์นี้คิวผ่าตัดเต็มแล้วนะครับ
มีผ่าตัดวันละห้าเคสเลยนะครับ
เพิ่มไปอีกเคสจะเป็นไรไป
ผ่าวันละเจ็ดเคส ฉันก็เคยทำมาแล้ว
ฉันถามว่านายอยากผ่าตอนไหน
อะไรนะครับ
คือว่า... พอดีผมมีนัดน่ะครับ
มีคนไข้ที่นัดเอาไว้
จริงๆ ไม่ต้องรีบก็ได้ อยากทำเมื่อไหร่ก็บอกฉันแล้วกัน
หรือจะให้ฉัน...
ให้ฉันผ่าตัดแบบรีบๆ ระหว่างพักเที่ยงให้ก็ได้นะ
แบบรีบๆ เหรอครับ
หัวหน้าว่ายังไงบ้างครับ เขาจะผ่าให้มั้ยครับ
ทำไมอาจารย์ไม่ลองไปถามหมอฮวังดูล่ะครับ
ฝีมือการผ่าตัดของเขาดีมาก แม้แต่คนไข้ยังพากันชมเลยนะครับ
ไอ้พวกนี้นี่ บ้าไปแล้วหรือไง
ฉันอยู่แผนกศัลยกรรมกระดูก แต่จะให้ฉันไปปรึกษาใครนะ
พวกนายนี่มันซื่อบื้อจริงๆ
ไม่เห็นมีกฎหมายข้อไหนบอกว่า
หมอจากแผนกศัลยกรรมกระดูก ห้ามหมอแผนกอื่นผ่าตัดให้นี่ครับ
มันเป็นเรื่องพื้นฐานที่คนไข้ ต้องหาหมอผ่าตัดที่ดีที่สุดอยู่แล้ว
นี่!
พูดอะไรออกมาหัดระวังบ้างนะ
กล้าดียังไงถึงเอาหัวหน้า
ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกระดูกสันหลัง ไปเทียบกับหมอฮวัง
ถ้างั้นก็ให้เขาผ่าตัดให้เลยสิ ไม่เห็นต้องกลัวอะไรนี่ครับ
กลัวเหรอ
ใครบอกว่าฉันกลัว ไอ้เด็กเวร มานี่เลย มานี่เลยมา!
- โอ๊ยๆ ขอเก้าอี้หน่อย - อาจารย์
[แผนกประสาทศัลยศาสตร์]
[ศูนย์ประสาทศาสตร์]
ปวดหัวจัง
เดี๋ยวผมเช็กเองครับ
หมออู คุณไม่สบายตรงไหนหรือเปล่าครับ
ไม่มีครับ ผมไม่เป็นไรครับ
ไม่ได้เจ็บป่วยตรงไหนเลยครับ
แต่คุณดูไม่โอเคเลยนะ ยืนขาเป๋ขนาดนั้นอีก
เมื่อคืนผมดื่มหนักไปหน่อยน่ะครับ
วันไหนที่ดื่มหนักไป
ก็มักจะเดินกะโผลกกะเผลกแบบนี้แหละครับ
คุณเดินกะเผลกแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ
เป็นเพราะผมดื่มหนักไปน่ะครับ
ผมไม่เป็นไรจริงๆ นะครับ
ถ้างั้นก็ดีแล้วครับ
ผมไม่เป็นไรจริงๆ นะ ทำไมคุณถึงเมินผมแบบนี้ล่ะ
เจ็บๆ
ถ้าเป็นแบบนี้ แสดงว่าอาการหนักแล้วนะ
หมอคังบอกให้รักษาแบบประคับประคองไปก่อน
ผมก็เลยกินยาแล้วก็ฉีดยามาแล้วหกเข็ม
อาการกระดูกทับเส้นอาจจะทำให้ปวดหลัง
แต่คนไข้เกือบ 80 เปอร์เซ็นต์จะหายเอง ในระยะเวลาหนึ่งถึงสองเดือน
แต่ถ้าคุณฉีดยาแล้วแต่อาการกลับหนักขึ้นล่ะก็
ผมคิดว่าควรรับการผ่าตัดน่าจะดีที่สุดนะครับ
จะเอายังไงดีนะ
ไม่กี่ปีก่อน ผมก็เคย
รับการผ่าตัดตาข้างซ้าย เพราะจอประสาทตาลอก
หลังจากที่ผมกลายมาเป็นผู้ป่วย
มันทำให้ผมได้รู้ว่า การเชื่อใจหมอเป็นสิ่งที่สำคัญมาก
คุณควรเชื่อใจหมอคัง แล้วเข้ารับการผ่าตัดเถอะครับ
นั่นสิครับ
สิ่งสำคัญที่สุดก็คือการเชื่อใจหมอ
มันสำคัญมากจริง สำคัญสุดๆ สำคัญยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด
หมอฮวัง ผ่าตัดแบบส่องกล้องใช่มั้ยครับ
ได้ยินว่าการผ่าตัดของคุณ มีขนาดเล็กแค่เจ็ดมม.
ถ้าหมอคังผ่าตัดก็คงน่าจะกว้าง สักสามซม. ล่ะมั้งครับ
แต่ว่า
สามซม. กับเจ็ดมม. มันห่างกันเยอะเลยนะครับ
ไม่ต้องกังวลหรอกครับ
หลายๆ คนมักจะคิดว่าการผ่าตัดกระดูกทับเส้น
ด้วยเทคโนโลยีล้ำสมัยอย่างเลเซอร์ หรือการส่องกล้องมันจะปลอดภัยกว่า
ซึ่งมันเป็นความเข้าใจผิดครับ
แต่ว่าหมอฮวังเคยผ่าตัด แบบส่องกล้องมาอย่างโชกโชนเลยนะครับ
หรือว่าคุณ...
อยากให้ผมเป็นคนผ่า...
ไม่ใช่ครับๆ
ผมก็พูดไปเรื่อยน่ะครับ
ยังไงผมก็ต้องให้หมอคังผ่าให้อยู่แล้ว
หมอคังเป็นผู้เชี่ยวชาญ เรื่องกระดูกสันหลังเลยนะ
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง ขอให้นึกถึงสุขภาพของตัวเองก่อนนะครับ
เพราะสุขภาพคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ชานี้ช่วยบรรเทาอาการปวดได้ครับ
หล่อนคิดจะเปลี่ยนห้องนี้ให้เป็นห้องของเล่นสินะ
ห้องของเล่น...
หล่อนเอาปีรามิดของของฉันไปเก็บไว้ที่ไหนกันนะ
นี่คุณเอาปีรามิดของผมไปเก็บไว้ที่ไหน
ฉันเก็บมันไว้ที่ห้องหนังสือของคุณ
เพราะปีรามิดเป็นของคุณนี่คะ
แล้วคุณเอาไปไว้ที่ห้องหนังสือทำไม
ผมเอาไว้ที่ห้องนั้นเพื่อให้เป็นสิ่งช่วยกระตุ้นลูกๆ
นั่งสิคะ
เราต้องทานมื้อเย็นกันนะคะ
คุณเลิกเอามาม่าถ้วย...
มาประท้วงผมแล้วเหรอ
ฉันผิดที่ทำลายห้องเก็บเสียง โดยไม่มาปรึกษาคุณก่อน
แล้วยังทำลายอำนาจ ของความเป็นพ่อต่อหน้าลูกๆ อีก
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ นั่งก่อนสิคะ
คุณเลิกให้เงินฉัน...
เป็นรายอาทิตย์เถอะนะ
อยู่ดีๆ ทำไมถึงได้เปลี่ยนใจซะล่ะ
ตอนนั้นคุณดูตัดสินใจเด็ดขาด ที่จะให้ผมกินแต่มาม่าทั้งปีแล้วนี่
แม้ว่าฉันจะหงุดหงิดที่ได้ค่าใช้จ่ายเป็นรายอาทิตย์
แต่การให้คุณกินแต่มาม่าถ้วย มันส่งผลต่อสุขภาพคุณด้วย
คุณต้องเหนื่อยทั้งไปบรรยาย แล้วยังต้องสอนลูกๆ ฝาแฝดอีก
ฉันเพิ่งมาตระหนักได้ค่ะ
คุณนี่รู้ตัวช้าจริงๆ เลยนะ
นี่แหละคือข้อเสียของคุณ
คุณมักจะช้ากว่าคนอื่นก้าวนึงเสมอ
คุณ...
ยังไม่รู้ใช่มั้ยว่าทำไม แม่ยองแจถึงตัดสินใจทำแบบนั้น
บ๊ายบาย
เยบิน ซูฮัน
อ้าว คุณป้า
พอดีฉันมาทำแบบสำรวจแถวนี้ แล้วนึกถึงพวกเธอพอดี
เยบิน หนูยังโกรธป้าอยู่ใช่มั้ย
ตอนนั้นหนูก็โกรธอยู่นะ
แต่พอคิดๆ ดีดูแล้ว หนูรู้ว่าที่ป้าทำไปเพราะไม่มีทางเลือก
ตายจริง
เยบิน หนูนี่จิตใจดีจริงๆ
- คุยเรื่องอะไรกันเหรอ - นายไม่ต้องรู้หรอก ไอ้บ๊อง
ว่าแต่ คุณป้าเริ่มเก็บข้อมูลหรือยังไง
เริ่มแล้วจ้ะ
พอดีป้ามีเรื่องที่อยากจะเขียนแล้วน่ะ
ป้าก็เลยว่าจะเริ่มเขียนใหม่อีกครั้ง
พวกหนู...
รู้จักยองแจใช่มั้ย
พวกหนูสนิทกับยองแจมั้ย
พี่เขาดีกับพวกเรามากเลยครับ แถมยังร้องเพลงเพราะด้วย
เอาเป็นว่า เขาเป็นพี่ที่ดีมากเลยครับ
นี่ เธอก็จำได้ใช่มั้ย
- เพลงของพี่ยองแจ "เบอร์ 18" - "Island Boy" น่ะเหรอ
พี่ยองแจผิวปากเพลงนั้นทีไร ฉันรู้สึกขนลุกทุกที
ทำไมล่ะ แต่ฉันชอบนะ
ตอนที่พี่กาอึลร้อง ฉันก็ชอบ
เอาน้ำเพิ่มมั้ย
กาอึลเหรอ
กาอึลเป็นใครเหรอจ๊ะ
เธอเป็นลูกสาวของแม่บ้าน ที่เคยอยู่ที่บ้านของพี่ยองแจน่ะค่ะ
เธอสนิทกับพี่ยองแจมาก
แต่อยู่มาวันนึงเธอก็หายตัวไป แม้แต่พี่ยองแจก็อึ้งเหมือนกัน
งั้นเหรอ
ป้าว่าตอนนี้พี่ยองแจ อยู่ที่ไหนและทำอะไรอยู่เหรอคะ
หนูได้ลองติดต่อยองแจบ้างมั้ย
พี่เขาไม่ยอมรับสายแล้วก็ไม่ตอบข้อความด้วย
เดี๋ยวนะ
หรือว่าเขาจะติดต่อแค่โค้ชคนนั้นคนเดียว
โค้ชคนนั้นเหรอ
พี่ยองแจเคยบอกว่ามีแค่โค้ช คนนั้นคนเดียวที่เขาคุยด้วยได้
พวกเขาทุ่มเงินให้กับยัยผู้หญิงที่ชื่อคิมจูยอง
และยังไว้ใจให้ดูแลลูกชายตัวเองอีก
คุณคิดว่าผมจะเป็นเหมือน พ่อยองแจที่ไม่สนใจการเรียนลูกงั้นเหรอ
แต่สนใจมากเกินไปมันก็ไม่ดีนะคะ
ฉันกลัวว่าการที่คุณสอนลูกๆ
จะทำให้ความสัมพันธ์ของพ่อลูก ต้องแตกหักเหมือนครอบครัวยองแจ
คุณอยากจะพูดว่าอะไรกันแน่
คุณอยากให้ผมเลิกยุ่ง เรื่องการเรียนของลูกงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้จะบอกให้คุณเลิกยุ่ง แต่ฉันอยากให้คุณเปลี่ยนวิธีค่ะ
สมัยก่อน คนเป็นพ่อเป็นแม่เลือก ที่จะสอนลูกคนอื่นแทนลูกตัวเอง
เพราะหากเรากดดันลูก เพื่อตอบสนองความโลภของเรา
ความสัมพันธ์ของพ่อแม่ลูกก็จะพังทลายลง
ต่อให้...
ลูกๆ จะเกลียดหรืออยากแก้แค้นผม แต่ถ้าพวกเขาเข้าม. โซลได้เมื่อไหร่
พวกเขาจะต้องรู้สึกขอบคุณผมแน่นอน
คุณคะ ตอนที่อูจูตกมาอยู่อันดับที่ 20 ของโรงเรียน
พอพ่อแม่ปล่อยเขา เขาก็สอบได้ที่สามในรอบสนามสอบจำลอง
- ถ้าพ่อแม่เข้าไปก้าวก่าย... - อูจูเหรอ
มันเป็นยีนของเขาดีอยู่แล้ว เพราะเขาฉลาดมาตั้งแต่เกิดแล้วไง
ดูอย่างเซรีสิ
คุณเคยเห็นผมสอนเซรีเหมือนที่ผมสอนฝาแฝดมั้ย
ถ้ายีนของพวกเขาดีอยู่แล้ว ผมก็คงปล่อยเหมือนกัน
แต่คุณดูเกรดของกีจุนกับซอจุนสิ
ผมล่ะอยากรู้จริงๆ ว่าพวกเขา ไปได้ยีนใครมาถึงสอบได้แต่เกรดบีแบบนี้
เราจะปล่อยให้เด็กหัวไม่ดี อย่างพวกเขาเรียนกันเองได้ยังไง
ผมต้องกดดันและเคี่ยวเข็ญพวกเขาสิถึงจะถูก
ที่รัก คุณต้องทำใจแข็งเข้าไว้นะ
คนเป็นพ่อแม่ต้องเข้มแข็ง ลูกๆ ถึงจะประสบความสำเร็จได้
ฉันกลัวว่าการที่คุณสอนลูกๆ
จะทำให้ความสัมพันธ์ของพ่อลูก ต้องแตกหักเหมือนครอบครัวยองแจ
คุณยังจะต้องสับสนอะไรอีก
ผมบอกแล้วไง ว่าเรื่องร้านสะดวกซื้อมันดูแปลกๆ
ดูแค่นี้ก็รู้แล้ว ฟินจัง
นั่นสิเนอะ
พี่ซอจินนี่เทียบพี่มยองจูไม่ติดเลยจริงๆ
หล่อนคิดว่าหล่อนจะจัดการ ยัยผู้หญิงที่ทำให้พี่มยองจูฆ่าตัวตายได้
พูดเป็นเล่น หล่อนมากกว่ามั้งที่จะโดนเล่นงานเอง
แล้วไงต่อ คุณคิดจะเปลี่ยนฝั่งหรือไง
ก็คิดๆ อยู่
ถ้าจังหวะมันได้ ฉันก็ต้องรีบเปลี่ยนสิ
จะทนอยู่บนรถไฟที่ไม่รู้จะตกรางเมื่อไหร่ไปทำไม
อยู่ต่อก็โง่แล้ว
จินจิน
คุณช่วยจำไว้อย่างนึงได้มั้ย
ตอนนี้คังจุนซังยังเป็นหัวหน้าผมอยู่
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ผมงานเข้าแน่ๆ
โอ้โห ตาขาวจนจะไม่เห็นตาดำอยู่แล้ว
ใจปลาซิวจริงๆ
จะกลัวอะไรขนาดนั้น
ฉันขอย้ำนะ ว่าห้ามให้พ่อเยซอผ่าตัดให้เด็ดขาด
เข้าใจมั้ย
รู้แล้วน่า
- เยอะมากเลย ฉันไปเลยดีกว่า - มันต้องรอจังหวะก่อน
ตาย ตาย ไปตายซะ
โอ้
นี่
ฉันขอถาม...
คำถามยากๆ พวกนายสักข้อสิ
ถามอะไรเหรอครับ
สมมติว่า...
มีหมอสองคน ชื่อว่าหมอเอกับหมอบี
หมอเอ เป็นคนที่ชอบมองข้ามนายตลอด
แต่ว่าหมอเอ เป็นหมอที่ผ่าตัดเก่งมาก
เป็นหมอที่ทำให้คนไข้รู้สึกสบายใจ
ถ้าเกิดพวกนายต้องเข้ารับการผ่าตัด
- พวกนายจะเลือกใคร - ผมเลือกหมอฮวังครับ
ไอ้เวรนี่ อยากตายเหรอ
ใครบอกว่าหมอเอคือหมอฮวังกันฮะ
ฉันบอกตอนไหนว่าอยากให้หมอฮวังผ่าตัดให้
พวกนายคิดว่าที่ฉันทำแบบนี้ เพราะอยากให้หมอฮวังผ่าตัดให้งั้นเหรอ
นี่
ต่อให้หัวหน้าจะทำกับเราไม่ดีมากแค่ไหน แต่เราก็ไม่ควรทำแบบนั้นนะ
เราต้องซื่อสัตย์สิ
จะให้หมอฮวังมาผ่าตัดให้ฉันได้ยังไง
แล้วถ้าข่าวลือมันกระจายออกไป
พวกนายคิดว่าแผนกเราจะเป็นยังไง
มันก็ต้องยุ่งเหยิงน่ะสิ
ไอ้บ้าหน้าไหนกล้ามาพูดแทรก...
หัวหน้า
นายอยากให้หมอฮวังผ่าตัดให้งั้นเหรอ
ไม่ใช่นะครับ มันไม่จริงเลยครับ ผมไม่กล้า...
ได้ยินว่าหมอฮวังผ่าตัดเก่งมากไม่ใช่เหรอ
ขนาดแผนกเวชศาสตร์ฟื้นฟูยังชื่นชมเขาไม่หยุด
เพราะเขาตรวจโรคได้แม่นยำ งานของพวกเขาก็เลยสบาย
ก็ไปให้เขาผ่าให้สิ
ไม่ใช่อย่างนั้นนะครับ หัวหน้า
ผมไม่เคยมีความคิดแบบนั้นเลย
แต่หมอฮวังชอบมา รบเร้าผมอยู่นั่นแหละ ผมก็เลย...
รบเร้าเหรอ
ฮวังชียองมารบเร้านายงั้นเหรอ
ผมผิดไปแล้วครับ หัวหน้า
ผิดเผิดอะไรกัน
นายทำดีแล้ว
ขอให้ผ่าตัดราบรื่นแล้วกัน
หัวหน้า
หัวหน้าครับ
ฮวังชียอง ไอ้ตัวแสบ
กล้ามายุ่งกับคนของฉันงั้นเหรอ
กล้าดียังไงมาเสนอตัวทำแทนฉัน
ก็นั่นน่ะสิ
อ้าว หมอคัง เข้ามาสิ
หัวหน้าครับ หัวหน้า...
สวัสดีครับ
[โรงพยาบาลม. จูนัม]
ขวาเสือขาว ซ้ายมังกรน้ำเงิน
ได้หมอฮวังกับหมอคังมาอยู่ข้างๆ แบบนี้ ผมก็อุ่นใจ
ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ
ขอบคุณครับผอ.
ศูนย์กระดูกสันหลังก็ใกล้จะเปิดแล้ว
ฝากหมอคังช่วยดูเรื่องนี้ด้วยนะ
ได้ครับ
จริงสิ ได้ข่าวว่าลูกชายหมอฮวัง จะลงสมัครประธานนักเรียนใช่มั้ย
เขาต้องมีคู่ลงสมัครด้วย ตอนนี้ก็เลยวุ่นอยู่กับการหาคู่อยู่ครับ
ไม่ว่ามันจะออกมายังไง แต่การมีตำแหน่งมันก็ดีนะ
มีคนเคยกล่าวว่า "ตำแหน่งสร้างคนได้"
ครั้งที่แล้วตอนที่หมอคัง ลาออกจากตำแหน่งผอ. ศูนย์
ทำผมเสียใจมากเลยนะ
จริงสิ
ลูกสาวของหมอคัง ก็เรียนโรงเรียนเดียวกันไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ โรงเรียนชินอาครับ
แล้วเธอยังได้ที่หนึ่ง...
ที่หนึ่ง...
ก็พูดไปสิว่าได้ที่หนึ่งของโรงเรียน
คุณนี่มันจริงๆ เลยนะ
หมออู เป็นไรมั้ยครับ
ก่อนผ่าตัดคุณควรระวังหน่อยนะ
ว่าไงนะ ก่อนผ่าตัดงั้นเหรอ
คงอยากให้ฉันได้ยินสินะ
เขาบอกให้นายระวังเพราะใกล้ผ่าตัดแล้ว
ทำไมถึงได้ซวยแบบนี้นะ
หัวหน้าครับ
เลิกคิดไปเองสักทีเถอะ
คนที่เป็นต้นเหตุของเรื่องนี้ คือพ่อแม่ของยองแจต่างหาก
พ่อแม่ของยองแจงั้นเหรอ
พี่ยองแจเคยบอกว่ามีแค่โค้ช คนนั้นคนเดียวที่เขาคุยด้วยได้
หรือเป็นเพราะโค้ชคนนั้น
อันนี้คือ...
ของขวัญที่แม่ยองแจให้พวกเราก่อนเธอเสียชีวิต
สามีของฉันบอกให้โยนมันทิ้งไป
ฉันก็เลยจำเป็นต้องเอามาไว้ตรงนี้
แค่คิดถึงตอนที่คนเป็นแม่คิดฆ่าตัวตาย
และต้องมาซื้อรูปปั้นแม่กับลูกแบบนี้แล้ว
มันทำให้ฉันปวดใจมากเลยค่ะ
[ใครคือคนที่ฆ่าผู้หญิงคนนั้น]
ฉันเข้าว่าเธออยากใส่กิจกรรม เพิ่มลงไปในประวัติการเรียน
แต่เธอนี่ก็ขยันจริงๆ เลยนะ
ไหนจะต้องเรียน ดูแลแม่ที่โรงพยาบาล
แล้วยังจะสมัครเป็นประธานนักเรียนอีก
เธอชักจะโลภมากเกินไปหน่อยนะ
คุณครูโอคะ
มันไม่ใช่ความโลภ
แต่ที่หนูลงสมัครก็เพราะมีเรื่องที่อยากทำต่างหาก
งั้นเหรอ แล้วเธออยากทำอะไรล่ะ
หนูอยากยกเลิกเด็กพิเศษค่ะ
ว่าไงนะ
เธอพูดแบบนั้นเดี๋ยวงานก็เข้าหรอก
โรงเรียนเราไม่มีห้องเด็กพิเศษสักหน่อย
ชื่อห้องคือห้องติวเข้มก็จริง แต่ความจริงคือห้องเด็กพิเศษไม่ใช่เหรอคะ
ครูสร้างห้องนั้นขึ้นมาด้วยการจับ เด็กที่มีคะแนนและตระกูลดีมารวมกัน
แล้วก็ประเคนรางวัลทุกอย่างให้เด็กพวกนั้น
คิดว่าเด็กคนอื่นไม่รู้เหรอคะ
แล้วครูยังเอาข้อมูลการแข่งขัน ในโรงเรียนไปบอกเด็กพวกนั้นก่อน
แล้วก็ประเคนรางวัลให้อีก
ครูเห็นเด็กคนอื่นเป็นแค่ของประดับเหรอคะ
แม้ว่าโรงเรียนของเราจะเป็น โรงงานไว้ปั้นเด็กส่งมหาลัยก็จริง
แต่หนูทนดูพวกที่ใช้วิธีตุกติกกันหน้าด้านๆ
แบบนี้ไม่ได้หรอกค่ะ
ครูคิม คุณไม่คิดจะจัดการยัยเด็กนี่บ้างหรือไง
- แล้วอยากให้ฉันทำอะไรเหรอคะ - อะไรนะ
คุณอยากให้ฉันแหกกฎ
แล้วสั่งห้ามให้เธอลงเลือกตั้งเหรอคะ
ฮเยนา
เธอไปได้แล้ว
ที่ยัยเด็กนั่นหยาบคายแบบนี้ ก็เพราะครูประจำชั้นอย่างคุณให้ท้ายแบบนี้ไง
ฮวังอูจู นายอยากลงสมัครคู่กับฉันมั้ย
เยซอ คังเยซอ ฮวังอูจูจะสักแค่ไหนกันเชียว
จะกลัวทำไม เธอทำได้อยู่แล้ว สู้ๆ
ฮวังอูจู
นายอยากลงสมัครคู่กับฉันมั้ย
ฉันเป็นประธาน ส่วนนายเป็นรองประธาน
แต่ถ้านายอยากเป็นประธาน นายจะเป็นก็ได้นะ
เดี๋ยวฉันเป็นรองประธานเอง
ขอโทษทีนะ พอดีฉันมีคนที่ฉันอยากคู่ด้วยแล้ว
ขอให้เธอโชคดีนะ
ฮเยนา
เรื่องประธานนักเรียนของเยซอไปถึงไหนแล้ว
ลูกจะลงสมัครมั้ย
จะว่าอะไรอีกคะ
- เดี๋ยวฉันจัดการเรื่องนี้เอง... - บอกให้ลูกลงสมัครซะ
อะไรนะคะ
บอกให้เธอลงสมัครแล้วซัด ลูกชายของฮวังชียองให้เละไปเลย
เหยียบมันให้จมดิน แล้วเอาตำแหน่งนั้นมาให้ได้
เป็นอะไรไปคะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ไอ้เบื้อกนั่น
เห็นฉันโง่มากสินะ
แม้แต่ผอ. ศูนย์ก็จะเอา
แล้วคิดจะมาผ่าตัดแทนฉันอีกงั้นเหรอ
"ผ่าตัดแทน" หมายความว่ายังไงคะ
นี่ฉันจำเป็นต้องมาพูดเรื่องนี้ ด้วยตัวเองด้วยเหรอเนี่ย
เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันเรียกเธอออกมาคุยเรื่องอะไร
ไม่รู้สิ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
คุณพี่ยังไม่ได้บอกฉันเลยนี่
เธอไม่มีอะไรจะพูดแน่นะ
ถ้างั้นฉันขอตีความเองแล้วกันนะ
ที่คุณพี่มาหาฉันก็เพราะ เรื่องผ่าตัดของสามีฉันเหรอ
ฉันรู้ว่าหมอคังทำดีกับสามีฉัน เหมือนเป็นน้องชายแท้ๆ
แล้วก็รู้ด้วยว่าถ้าหมอฮวังเป็นคนผ่า
ก็ยิ่งทำให้หมอคังดูไม่ดี
แต่คุณพี่ ถ้าหากหมอคังต้องเข้ารับการผ่าไหล่
เขาจะยอมให้สามีฉันผ่าให้
โดยไม่ไปตระเวนหาหมอคนอื่นจริงๆ เหรอคะ
สมัยนี้ คนไข้คือคนที่เป็นฝ่ายเลือกหมอที่ดีที่สุด
บางทีเราก็ต้องยอมรับความจริงบ้างนะคะ
ฉันก็ไม่ได้อยากพูดจาหยาบคายแบบนี้หรอกนะ
แต่เธอรู้ใช่มั้ยว่าแม่สามีของฉัน กับภรรยาของประธาน
ทำงานอาสาสมัครด้วยกัน
รู้สิ
แล้วก็รู้ด้วยว่าพ่อสามีของคุณพี่ เคยเป็นแพทย์ประจำตัวของประธาน
ถ้างั้นก็ฟังฉันให้ดีๆ
กว่าจะได้รับการชื่นชมมันอาจใช้เวลานาน
แต่มันก็อาจสูญเสียทุกอย่างได้ในพริบตา
เหมือนละอองฝุ่น ที่แค่เป่าก็ปลิว
เธอก็ควรยอมรับความจริงด้วยนะ
คุณพี่ ราตรีสวัสดิ์นะคะ
นอนหลับให้เต็มอิ่มเลยนะคะ
ที่รักๆ
มีอะไร
ฉันคิดว่าคุณคงต้องให้ พ่อเยซอเป็นคนผ่าตัดแล้วล่ะ
ยังไงเขาก็ไม่หลอกลวงอะไรเราอยู่แล้ว
ว่าไงนะ พูดเรื่องอะไรของคุณอีกเนี่ย
ให้พ่อเยซอผ่าตัดไปเถอะน่า
ต่อให้คุณจะออกมาสภาพ หมอซงหรืออึ่งอ่างโดนเหยียบ
ฉันก็จะยอมรับในโชคชะตาของฉัน ให้เขาผ่าๆ ไปเถอะ
อะไรนะ โชคชะตาเหรอ
นี่คุณพูดเรื่องบ้าอะไรอีกเนี่ย
ถึงแม้เขาจะไม่ได้เป็นผอ. ศูนย์ แต่เส้นสายเขาดีมากเลยนะ
ถ้าเกิดเขาได้เป็นผอ. โรงพยาบาลขึ้นมา คุณจะกล้าเป็นลูกน้องเขาต่อเหรอ
ถ้าคุณโดนไล่ออก เราก็ต้องออกจากสกาย แคสเซิลด้วยนะ
คุณต้องเลือกข้างให้ดีๆ นะ
เรื่องนั้นมันสำคัญกว่าเอวของผมหรือไง
ก็ใช่น่ะสิยะ
คิมฮเยนา นี่เธอจะยกเลิก ห้องเด็กพิเศษจริงๆ เหรอ
- ใช่ เรื่องจริง - งั้นเหรอ
ถ้างั้นฉันจะเลือกเธอนะ
ฉันว่าเธอน่าจะดีว่ายัยเด็กผู้หญิง
ที่มี่โค้ชคอยประเคนให้ทุกอย่าง
ฉันก็จะโหวตเธอเหมือนกัน
ถ้าต้องการคนช่วยหาเสียงก็บอกได้นะ
ถอยไป
ยัยนั่นเป็นอะไรอีกเนี่ย
แม่ครับ
ซอจุน กีจุน
- ฉันไปก่อนนะ - ไปก่อนนะ
คิมฮเยนาเหรอ
นี่เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ
ตอนนี้เธอได้เข้าไปนั่งติว ส่วนตัวฟรีกับโดฮุนและซองแจ
เธอรู้มั้ยว่าค่าติวเท่าไหร่
แถมฉันยังให้เงินเดือนละล้านวอนทุกเดือนอีก
แต่เธอกลับมาขอเพิ่มอีกเท่านึงงั้นเหรอ
ถ้างั้นหนูขอเป็นสามเท่าก็ได้ค่ะ
ดูยัยเด็กนี่ทำเข้า
การเข้าสอบจัดอันดับแทนเขา หนูก็ต้องเสี่ยงอนาคตของตัวเองนะคะ
อย่างในการสอบภาษาอังกฤษวันนี้ โดฮุนก็แอบงีบในห้อง
ถ้าเกิดถูกจับได้ขึ้นมา หนูก็ต้องโดนไล่ออกถูกมั้ยคะ
คุณคิดว่าความเสี่ยงขนาดนั้น แค่ล้านวอนมันพอเหรอคะ
เธอนี่มันแสบจริงๆ
เธอแย่ยิ่งกว่าพวกผู้ใหญ่ซะอีกนะ
ที่ฉันยอมช่วยเธอ ก็เพราะสงสารเธอหรอกนะ
แต่เธอกลับมาต่อรองกับฉันเหรอ
ไม่รู้มาก่อนเลยนะคะ ว่าคุณจะมีความเห็นอกเห็นใจขนาดนี้
- งั้นเอามาให้หนูสามล้านวอนแล้วกัน - นี่เธอ!
จากนี้ไปทางโรงเรียน จะเพิ่มการเขียนเรียงความเข้าไปด้วย
ถ้างั้นการประเมินวิชา...
เกาหลี อังกฤษและคณิต ก็จะเพิ่มขึ้นอีก 50 เปอร์เซ็นต์
คุณจะรับได้เหรอคะ
ถ้าไม่โอเคก็ไม่เป็นไรค่ะ
ตายจริง ดูเด็กนี่สิ
นี่เธอ
นี่ๆ รอก่อน
โอเคๆ เข้าใจแล้ว
ขอโทษนะ ป้าขอโทษที
แต่เธอต้องทำข้อสอบจัดอันดับของโดฮุน ให้ออกมาเพอร์เฟกต์ไปเลยนะ โอเคมั้ย
ถ้าให้พูดตามตรง เยซอไม่มีทางเป็นประธานนักเรียนได้หรอกค่ะ
นักเรียนเป็นคนโหวตกันเอง
คุณคิดว่าคนอื่นจะโหวตให้เธอเหรอคะ
ฉันถึงต้องพึ่งคุณยังไงล่ะคะ
คุณแม่คะ หน้าที่ของฉัน คือวางกลยุทธ์ในการเข้ามหาลัยให้เยซอ
การดื้อดึงทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ มีแต่จะเสียเวลา เสียพลังงานเปล่าๆ
แค่การสร้างและการบริหารชมรม ก็พอที่จะแสดงความเป็นผู้นำของเธอแล้ว
สำหรับเยซอ
เธอคือคนที่อยากเอาชนะฮเยนามากกว่าใคร
ทั้งฉันแล้วก็พ่อของเยซอ...
ต่างก็อยากให้เยซอได้เป็นประธานนักเรียน
แต่ที่ฉันมาบอกคุณแบบนี้
ฉันไม่ได้มาเพื่อขอร้องคุณนะคะ
ทราบแล้วค่ะ
ฉันจะเชื่อใจคุณนะคะ
ฝากด้วยนะคะ โค้ช
ฉันขอตัวกลับก่อนนะคะ
กลับดีๆ นะคะ
คุณมาที่นี่ได้ยังไงคะ
คุณซอจิน
ผมมาที่นี่เพราะมีเรื่องจะขอร้องคุณ
โค้ชคิมจูยอง
คุณมีเบอร์ติดต่อของเธอมั้ย
ขอโทษที่แนะนำตัวช้าไปค่ะ คุณพ่อยองแจ
ฉันชื่อคิมจูยองค่ะ
[ใครคือคนที่ฆ่าผู้หญิงคนนั้น]
[Sky Castle]
คิมจูยองเหรอ เธอชื่อว่าคิมจูยองเหรอ
เราต้องทำให้เยซอเป็นประธานนักเรียนให้ได้
โค้ชคิมจะช่วยหนูเหรอคะ
อูจูจับคู่ลงแข่งกับฮเยนาแล้วค่ะ
เด็กทุกคนบอกว่าพวกเขาจะโหวตให้ฮเยนานะ
ช่วยบังคับให้เธอลาออกทีสิ
คุณอยากไปพบโค้ชคิมด้วยตัวเองเหรอคะ
ทั้งๆ ที่เกิดโศกนาฏกรรมในหมู่บ้านนี้
ควรมีใครตั้งคำถามบ้างไม่ใช่เหรอคะ
เหมือนว่าหล่อนกำลังเก็บข้อมูลเขียนหนังสืออยู่นะ
เรื่องของยองแจเหรอ
ผมคิดอยากฆ่าผู้หญิงที่ชื่อคิมจูยอง วันละไม่ต่ำกว่า 12 ครั้ง
เรื่องร้ายๆ แบบนี้ ขอให้จบที่ลูกชายผมก็พอ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย